"補"在漢英詞典中是一個多義項漢字,其核心含義圍繞"補充、修複"展開。根據權威詞典釋義與語言學研究,該字可分為以下語義層次:
I am going to really have to sew a patch onto these jeans - they're ripped for the knee. 我要在這條牛仔褲上縫個補釘——膝蓋處撕破了。
動詞:修理複原 指修複破損物品,對應"mend/mend"。牛津漢英雙解詞典收錄"補衣服"譯為"mend outfits",該語義源自古代紡織業修補衣物缺口的行為,現擴展至機械維修等領域。
最符合補充說明的翻譯就是:further information on 或是 more details about。additional 在這兩個片語扮演著很重要的角色,那就是強調接下來講的訊息是「附加的、額外的」。前面常會配上動詞 present 、give、provide ,也就是加上「提供」這個動作。
a system for viewing Television programmes after they happen to be broadcast, using a pc, phone, and so on. which is connected to the web:
將法律學嚴謹邏輯注入教學,系統教授四卷英文考試技巧,搭配實戰訓練,穩陣鍛煉同學提升成績
但是它是一個讓步,因為它接受政府用可能進一步發展得更棘手的支付跟借貸來熔補。
了解台灣學生的需求:熟悉國小的英文教材與考試方向,也能針對孩子的弱點加強訓練。
「母語式思維」教學法。拒絕死記硬背,透過獨門技巧口訣及系統化結構分析,精準擊破香港學生常見的語法通病,助學生由根源重塑語感,實現補底生的成績逆轉。
將法律學嚴謹邏輯注入教學,系統教授四卷英文考試技巧,搭配實戰訓練,穩陣鍛煉同學提升成績
在普通的人群中,潤喉片和補片,特別當它們被結合時,曾經能非常有效地幫助病人戒煙。
The 英文補習 place suitable members of personnel have worked agreed added hrs over their ordinary Operating week, the University presents time off in lieu. 當有資格的員工在每週規定的工作時間之外,經過同意又花了額外的時間在工作上時,大學會給他們補假。
作為馬歇爾大法官的前書記官,她是否也會按自己的想法去裁判,讓法律文件去后補?
an act that demonstrates that you feel sorry about something which you have got completed, in some cases for religious causes: